ティムとヤンのドイツ語講座 (41): etwas auf die leichte Schulter nehmen 「〜を軽く考える、〜を安易に捉える」 Tim: Nur noch ein paar Vokabeln lernen, dann bin ich auf die Prüfung vorbereitet. Jan: Ich glaube, Du nimmst die Prüfung auf die leichte Schulter. Tim: Hm, womöglich hast Du recht. Ich hab' echt nur ein, zwei Stunden gelernt. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp

ティムとヤンのドイツ語講座 (36): einen Kater haben 「二日酔いだ」 Tim: Hab’ ich einen Kater von dem vielen Alkohol gestern Abend! Jan: Du hast bestimmt zu viele Sachen durcheinander getrunken, was?. Tim: Oh ja, erst Bier, dann Wein, dann Sekt, dann Gin, dann Wodka. Das war zu viel... Originalveröffentlichung: derdiedas.jp

ティムとヤンのドイツ語講座 (43): auf heißen Kohlen sitzen 「（不安や焦りで）いてもたってもいられない」 Tim: Seit zwei Tagen warte ich jetzt auf dieses Paket, da ist das Geschenk drin, das ich für meine Freundin gekauft habe. Jan: Wo ist das Problem? Tim: Na ja, meine Freundin hat morgen Geburtstag, das Paket ist aber heute noch nicht da. Ich sitz' auf heißen Kohlen. [...]

ティムとヤンのドイツ語講座 (62): jemanden hinters Licht führen 「～を欺す、ペテンにかける」 Tim: In der Mensa gab es heute ein Sonderangebot. Man konnte soviel essen wie man wollte. Jan: Das habe ich auch gesehen. Aber das galt nur für die Kartoffeln, nicht für Fleisch. Tim: Ja, das habe ich dann auch bemerkt. Und dann musste ich das Fleisch extra bezahlen. [...]

ティムとヤンのドイツ語講座 (66): in der Not frisst der Teufel Fliegen 「困った時にはぜいたくは言えない、背に腹はかえられぬ」 Tim: Hast Du ’ne Zigarette für mich? Jan: Meine sind mit Menthol-Geschmack, die magst Du doch nicht. Tim: Ach, in der Not frisst der Teufel Fliegen. Gib’ schon. Hauptsache Nikotin! Originalveröffentlichung: derdiedas.jp