ティムとヤンのドイツ語講座 (82): das fünfte Rad am Wagen sein「無用の長物である、邪魔者である」 Tim: Mein Kollege wollte mit mir und seiner Freundin zusammen nach Frankreich in den Urlaub fahren. Jan: Du hast doch hoffentlich abgelehnt, sonst wärest du das fünfte Rad am Wagen! Tim: Genau so ist es. Die beiden fahren jetzt alleine. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (27): da ist der Wurm drin 「それはどこかおかしい、いかがわしい、まともではない」 Tim: Bei dieser neuen Software, da ist echt der Wurm drin. Jedes Mal, wenn ich etwas abspeichern will, stürzt der ganze Computer ab. Jan: Ganz einfach, Du musst die Software neu installieren und dann den Rechner neu starten. Tim: Das habe ich gemacht und trotzdem funktioniert's nicht. [...]
ティムとヤンのドイツ語講座 (25): Schwein haben 「運がいい、ラッキーだ」 Tim: Letztens habe ich hier den Peter getroffen. Der fährt jetzt Porsche und hat 'ne richtig geile Freundin am Start. Jan: Davon habe ich gehört. Er hat an der Börse Schwein gehabt und viel Geld verdient. Tim: So viel Glück hätte ich auch gern mal. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (21): alles in Butter「万事無事だ、万事好調だ」 Tim: Wie geht’s Dir, mein Kumpel? Hast Du die Prüfung gut bestanden? Jan: Alles in Butter!! Tim: Na dann hat sich das Lernen ja gelohnt. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (31): hinter dem Mond leben 「浮世離れしている、世間知らずである」 Tim: „Atemlos durch die Nacht“… Kennst Du schon den neuen Song von Helene Fischer? Jan: Helene wer? Noch nie gehört! Tim: Alter, lebst Du hinter'm Mond? Helene Fischer, die berühmte Schlagersängerin, die immer im Fernsehen ist. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (86): den Kopf in den Sand stecken「現実から目をそらす、現実を直視することを避ける」 Tim: Meine Freundin ist jetzt schon zwei Mal durch die Prüfung gefallen. Und trotzdem geht sie jeden Abend auf eine andere Party. Jan: Hört Sie denn gar nicht auf dich und deine Mahnungen? Tim: Nein, sie steckt einfach nur den Kopf in den Sand und hofft auf [...]
ティムとヤンのドイツ語講座 (64): den Nagel auf den Kopf treffen 「核心をつく、適切なことを言う」 Tim: Hallo! Wie geht's? Hui, hast aber ganz schön zugelegt? Zu wenig Sport, zu viele Hamburger, würde ich sagen! Jan: Da hast du den Nagel auf den Kopf getroffen. Deswegen habe ich mich auch im Fitnessstudio angemeldet. Tim: Einen guten Tipp hab' ich noch. Probier’s mal [...]
ティムとヤンのドイツ語講座 (34): jemandem auf die Nerven gehen「（〜にとって）面倒くさい、イライラさせられる、むかつく」 Tim: Meine Arbeitskollegin labert ununterbrochen. Die geht mir auf die Nerven. Jan: Kannst Du ihr nicht mal sagen, dass sie einfach mal die Klappe halten soll? Tim: Ja, würde ich gern. Aber das ist nicht schön fürs Arbeitsklima. Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (81): einen Dickschädel haben/ein Dickschädel sein「頑固である、強情である」 Tim: Dieses Mädchen möchte ich unbedingt für mich gewinnen. Jan: Aber es ist nicht so gut für Dich gelaufen, oder? Vier Mal hat sie Deine Einladung zum Essen schon abgelehnt. Tim: Ich werde nicht aufgeben. Denn ich bin ein ganz schöner Dickschädel! Originalveröffentlichung: derdiedas.jp
ティムとヤンのドイツ語講座 (52): die Flinte ins Korn werfen 「早々にあきらめる、降参する、勇気を失う」 Tim: Ich hab’ dieses hübsche Mädchen bestimmt schon fünf Mal gefragt, ob sie mit mir einen Kaffee trinken geht, aber sie hat immer Nein gesagt. Jan: Du wirfst doch jetzt wohl nicht die Flinte ins Korn, oder? Tim: Nein, ganz bestimmt nicht. Die ist so niedlich, da [...]
